Sen tidernas gryning har ryrndresor varit en drörn.
Raketen förverkligade drörnmen.
Men innan rnänniskan tappert tog det stora klivet-
- klev de tappra in i raketen.
Och de tappra varschirnpanser.
Harn I varden första sorn for-
- dit där ingen rnänniska eller schirnpans varit.
Och i kväll hedrar vi hans rninne.
Vi presenterar- Ham den tredje!
Hams enda barnbarn.
Inga autografer. Inga blixtar.
Okej, plåta då.
Mitt herrskap. Spänn fast er, så far vi ut mot stjärnorna!
Rymden, stjärnorna... Nu sparkar vi igång.
- Sikta högt. - Ner med hakan.
Sluta oroa dig, Houston. Jag har rymdblod i ådrorna.
Nu kör vi!
Nu gäller det, få höra era röster! Vi ska få taket att lyfta!
Var beredda att förbluffifieras.
Vi tänder den.
Tre, två, ett!
Och iväg!
Mina damer.
Och nerigen.
Det är otroligt spännande.
Titta på landningsplattan.
Inga apkonster. Sikta på målet.
Och nu den stora finalen.
En volt.
Och ett dyk.
Och lite dans.
Åh nej...
Det här är inte bra!
Han stajlar alltid.
Det är lugnt. Därför gav jag apan en hjälm!
SCHIMPANSER I RYMDEN
Ryrndsonden Infinity harpasserat rnånens bana.
Status: Obernannad och fjärrstyrd.
Uppdrag: Söka efter liv.
Registrerarokänd ryrndavvikelse.
Varning: Systernfel.
Systernfel.
- Den är så fin! - Kom hit, lilla flaxöga!
- Åh nej! - Zartog!
Kan ni ungarinte läsa? Håll erborta från mitt hus!
Ditt monster!
Om jag fick tag i er skulle jag doppa eri fryznern.
- Därför hatar alla dig. - Och så vill jag ha det.
- Titta, den kommernärmare! - Det är en rymdbest!
Attans!
En gåva från himlen!
Jag är ryrndsonden Infinity från planeten Jorden.
Vi ska nu undersöka hela din kropp i rent vetenskapligt syfte.
Människan har uträttat stordåd inorn kulturoch civilisation.
Underverk har skapats inorn arkitektur, konst, rnusik, teknik.
Men rnänniskan vill leka också.
Jag vill leva så där.
Systemets kontrollpanel på.
Manuell styrning aktiveras.
En ny dag gryr och den är Zartogs!
Simianprojektet började på 60-talet.
Schimpanser skickades ut i rymden.
- När ska de ut i rymden? - Det ska de inte.
- Vad händer, Komet? - Jag vet inte, men det är nåt stort.
Vad då, försvunnen?
Senatorn, Infinity drogs ur kurs av en avvikelse i rurntidkontinuurn.
- Tala så man förstår. - Den sögs in i ett maskhål.
Väljarna oroar sig för potthål, inte maskhål.
Vet ni hur många potthål vi kan laga för fem miljarder dollar?
50,6 miljoner.
- Beroende på asfalten. - Och lönekostnader.
Det var en retorisk fråga.
Infinity dök upp på andra sidan av universum.
Som ni ser här så har Infinity landat på en planet-
- i en krater fylld med H2O.
- Det är vatten. - Jag vet.
Om atmosfären innehåller syre kan det finnas liv på planeten.
Det kan bekräfta vårhypotes.
Vi är inte ensamma. Tänk vad en färd kan betyda för vetenskapen.
Politiskt guld. Jag vill ha dit astronauter direkt.
Det är förriskabelt. Vi vet inte hur maskhål påverkar kroppen.
Det kan transmogrifiera dna, orsaka blindhet.
Och säkert leda till döden.
Gripande.
- Vad gör du? - Skaffar ett uppdrag åt oss.
- Vi kan skicka schimpanserna. - Inte människor, men... Visa mig.
Vi ska iväg!
Titan, Luna och Komet är redo för uppdraget.
De har tränat för det hela livet.
De här schimpanserna ärtrista. De är ju apnördar.
I apvärlden finns inga nördar.
Jag vet hur en nörd ser ut.
- Menar han att vi ärnördar? - Nej, vi är supercoola.
Projektet behöver lite stjärnglans för att fånga medias intresse.
Vi behöver en schimpans av rätta virket, en som...
...han! En riktig hjälte, med värdighet och ädelmod.
- Han har varit död i 30 år. - Men han har en sonson.
Houston...
Aj!
När jag lovade din farfar att ta hand om dig-
- trodde jag inte jag skulle få lappa ihop dig varje kväll.
Jag gör ingenting halvdant.
Fortsätt stajla så hamnar du på tröskeln till konservatorn.
Nej, han ärrnin!
Officiell order från högsta ort.
Det rör nationens säkerhet och sånt där.
- Han är äldre än jag trodde. - Du ärinte heller nån ungdom.
Och det är honom du söker.
- Vad söt han är. - Ja, jag ärläcker.
Jag är dr Smothers. Du ska åka ut i rymden, precis som din farfar.
Rymden? Fel svar. Du har hittat fel Ham.
Hej då, rymdtjejen, som gillarmig. Trevligt att träffas, ha det bra nu.
Han verkarivrig att komma iväg.
Du kastar bort din enda chans.
Nu kan du leva upp till din farfars arv.
Jag tänker inte värma upp förmänniskoastronauter.
Din farvarvärmde inte upp för nån. Han var Nasa-astronaut.
Han var med i tidningar och i tv.
- Han träffade presidenten. - Jag har träffat polismästaren.
Han var stolt för det han gjorde. Han förverkligade sin dröm.
- Har du drömmar? - Mitt liv är en dröm.
Houston, vi har ett problem.
- Tack för att du stöttar din regering! - Under hot om åtal!
Jag vill ha tillbaka husvagnen!
Vi behöver en ny kanonkula.
Gillar du att resa?
Nu kommer han.
Tänk att vi ska flyga med den store Hams sonson.
Sa de sonson?
Jag vet mina rättigheter. Jag vill prata med cirkusdirektören.
- Han tycker det är spännande här. - Jösses!
Aj!
Kapten Titan, navigation och koordinater.
Ham, "bryr sig" och "inte".
Styrman Luna. Det är en ära, sir.
Hallå, schimpansdamen. Dig lärjag gärna känna bättre.
- Luna betyder"måne" på latin. - Just det, sir.
Två språkälskare.
Komet, datorer och elektronik.
Ledsen, grabben, men jag stannar inte här.
Du harutvalts till en rymdresa av historisk betydelse i jakten på...
Frihetens land, de tappras boning.
Mitt enda uppdrag är att roa.
- Abrakadabra. - Coolt!
Han är ett skämt.
Lycka till. Sikta mot stjärnorna.
Jag måste dra.
Vad är det där?
Ryggraketer. Vi ska visa dem förpressen på lördag morgon.
Min returbiljett.
Se och lär. Lord Zartog ärhär.
Alla fattar vilken vansinnig kraft-
- jag har fått med den här stora skinande fordons... grejsimojsen.
Motsätter sig nån mitt styre?
Så du menar att du ärvår ledare för att grejen landade på ditt tak?
Ja. Och om du inte lydermig doppar jag dig i fryznern.
Då fryser jag till is för evigt.
Exakt!
Kallt!
Nån annan som vill ta ett dopp?
Bra. Allihop, börja jobba!
Då sparkar vi igång. Infinity utsattes för 10 G i maskhålet.
Klarar inte schimpanserna belastningen-
- exploderar de som en mus i en mikro. Hjärnorna steks och tarmarna sprängs.
Vad snygga tänder du har.
5 G. Och så 6 G.
Hej, vad det snurrar!
7 G... 8 G.
Det är skumt att fråga nu, men hjälper du mig flytta nästa vecka?
Jag har inte så mycket grejer.
Det därvar kul.
Min tur.
Stackars lilla Komet tror att han ska ut i rymden.
Tre säten, tre schimpanser.
- Var ska vi äta lunch? - Jag äter inte transfetter.
Vi behöver dig här, Komet. Våra ögon och öron.
Berättade jag om kortslutningen i avfyrningsraketerna på Mercury 1?
Var du med då?
Ham 1 och jag myntade uttrycket: "Så lätt att en människa klarar det."
Jag vet inte vad som gör mig gladast. Albert Einsteins enhetsteori-
- eller att se aporpå ett löpband.
Jag är Titan rned starka steg
Ingen vill ju sjunga rned
Skaffa ett liv, ett två du är larn, tre fyr
Vad då?
Jag hoppade nästan av för att bli IT- företagare. Sug på den, Bill Gates.
Memorering av talserier är ett prov på schimpansens hjärnkapacitet.
Är ni med på ett fett jam?
När ska du ta dig samman?
På lördag vid tiotiden.
Jag har gjort radiorna till resan. De kan nog sända genom maskhålet.
- Har du gjort dem? - Ja.
Tack förbananbäret, men jag behöver den inte.
Komet, jag kan ta radion.
Hör du, grabben. Specialdesignade aprymdbrillor!
Tack.
Fräckt!
Kära landsmän! Rymdresan kommer att gå tvärs genom kosmos-
- där vi hoppas på svarpå frågan:
Finns det intelligent liv där ute?
Kontroll av styrkontrollerna. Höger tumme start, vänster stopp.
- Är du med? - Ja, ja.
Nu är den här, nu är den väck.
Här är den. "Hej. Jag gömde mig."
Den felande länken.
Du ärinte på cirkus längre.
Språnget genom maskhålet är både farligt och riskabelt.
Vem tramparupp stigen åt oss? De få utvalda, de tappra.
Aporna!
- Häftigt! - Ett historiskt ögonblick!
Här är han nu, symbolen för vår nations storhet då och nu:
Ham den tredje!
Tackar, tackar.
Mot cirkusen och vidare!
Det gjorde ont.
Vänta.
Hur mycket bränsle hade vi i den?
Hallå, tornet. Ta skydd!
Apan fick spel.
Jösses!
- Se upp! - Rädda barnen!
Titta, jag är på tv!
Det slutar aldrig väl!
Det där är inte bra.
Han är ett skämt.
Var ligger cirkusen?
Körigång.
Den här simulatorn ser jätterealistisk ut.
Det är den.
Okej, jag fick det ur mig.
Vänta, inte riktigt än.
Okej, jag är klar. Var är vi?
Hör ni?
Den simulerade jorden blir allt mindre.
- Det är ingen simulering, va? - Vi är officiellt rymdschimpanser.
Horizon har fullbordat fas 1.
Underbart!
Grattis till oss.
Det är inte rakt nog.
Nu är det förrakt.
Vad är det här?
Nej, ni gör ju helt fel!
Flytta flandern högre. Och trobbarna ska stå i rad.
Försiktigt. Den tog hela dan att doppa.
- Splork? - Ja, lord Zartog?
- Knäböj inför lord Zartog. - Ja, lord Zartog.
Snart är Zartogpalatset klart. Det blir storslaget!
Synd att vulkanen förstör det på trippelsöndagen.
Jag ligger steget före vulkanen. Därför harjag byggt de där.
Rören leder bort fryznern.
Inget kan förstöra Zartogpalatset.
Om du lever bort vulkanens fryzner begravs ju hela byn.
Exakt. En spegelblank yta som kan spegla hela min prakt.
- Var ska vi bo då? - Hos mig. I hålan.
Så vänligt av er, herre.
Kaptenens loggbok. Stjärndatum: Nu.
Rymden, det sista gränslandet...
- Kan jag få en kudde och ett täcke? - Du måste sitta kvar på din plats.
- Jag hartappert lett... - Inga händer och fötter. Ingen svans.
På jorden skulle din uppstudsighet ha lett dig till schimpansrätten.
Ska du göra det hela vägen? Säga "schimpans" i alla meningar.
- Jag kommer att döda honom. - Våld strider mot primatdirektivet.
Hur är det med kärlek då?
Inflygningssekvensen måste aktiveras i rätt ordning.
Starta motorn, men kom ihåg: Först den röda och sen den blå.
Tryck "tre sex fem" om du vill komma hem.
Får jag tala?
- Du är en tönt. - Jag gillar inte dig.
Startar 3D-matrisen.
Avfyrar fotontorpeder.
- Nu är det kört, kanonkung. - Bevisa det.
Titan, sluta!
Du hotar uppdraget!
Förlåt.
Vad ska våra barn heta?
Jag lättar.
Omloppsstabilisator: Klar.
Är det ditt kort?
Kollisionsdetektor: Klar.
Cirkustönt!
Jag klarar inte detta i 73 ljusår.
- Nu har jag dig! - Ding dong!
Akta pälsen, Nicke Surfikon.
Oregerlig besättningsman omhänder- tagen. Regel 815 träder i kraft.
Vad ärregel 815?
Hörni! Jag måste kissa!
Snacka om sug!
Vi har slut på toapapper.
Inte rnitt fel.
Klart förinträde.
Skönt att vi inte ska in i den.
Ledsen, i tjänsten hör jag bara riktiga astronauter.
- Vem sa du "ledsen" till då? - Nån annan.
- Varför sa du "nån annan"? - Tokfjant.
Pruttskalle!
Det är kanske rnusik på radion.
Cirkusclown!
- Vi närmar oss avvikelsen. - Allt kan hända.
Belastning 5 G. 6 G.
8 G.
Måste hålla mig vaken...
Förlorar medvetandet...
...nu.
Var är backen på den här?
Välkornrnen till Stjärnlinjen.
Hurkan jag hjälpa till?
Horizon är inne i rnaskhålet.
- Vi har signal om 12 minuter. - Bäst det funkarnu.
Tre schimpanser i ett rymdskepp för3,7 miljarder. Vad kan gå fel?
Coolt, en planet. Vi åker rakt mot den.
Vi åker rakt mot den!
Vakna! Ni måste landa.
Få inte panik. Du kastas bara ut ur ett maskhål-
- i 15000 knyck, utan bromsar. Upp nu!
Inte ratten!
Låt en vara ett kraftfält.
Snälla, snälla!
Airbags ute.
Jag klarade det! Jag är universums smartaste apa!
Det var inte så farligt.
Skeppet stabiliserat.
Återupprättar signal om fem, fyra-
- tre, två, ett.
Jag ska till kopiatorn sen om ni behöver kopiorpå era cv.
- Har ni förlorat skeppet? - Det måste vara ett tekniskt fel.
Brända mikropopcorn är ett fel.
Det här är en katastrof för flera miljarder dollar!
Om de inte kommerhem spararvi 5000 på tårta och ballonger.
Säkerhetssystemet för återstart om 24 timmar är aktiverat.
Ni har 24 timmar på att få hem dem. Sen drar jag in rymdanslaget!
Då har ni inte ens råd med pennfodral.
- Ditt monster! - Då kan ni glömma Buck Rogers.
- Jag älskar Buck Rogers. - Vem är det?
Förbindelsen är bruten. Komet till Luna.
Måste vara soleruptionsstörningar.
Jag hackar centralservern och filtrerar signalen.
Jösses. På min tid skrek vi högre.
Toppen. Vi landade i Sahara.
Elefanternas jordnötsförråd? Nej, inte den.
Cirkus-cafeterian.
Houstons bananförråd.
Ett litet steg för Ham.
Ett till litet steg för Ham.
Och ännu ett litet steg...
Vad håller du på med här ute?
Testartyngdkraften. Funkar.
Vem gav dig lov att öppna luckan?
Kapten?
Du hotar uppdraget.
Jag styrde kärran när du och kapten hade snarktävling.
Du varvaken och aktiverade inte landningssekvensen?
Jag övade lite på att få panik.
Nej!
- Va? - Luften kan vara giftig.
Åh nej!
Giftig... luft!
Styrmannens loggbok: Luften går att andas.
Temperaturen är normal.
Jag får en Emmy.
Och inga spår av intelligent liv.
Titta, planeten har tre solar.
Fantastiskt. Som alla science- fiction-filmer har förutspått.
Som ni alla vet - i morgon är det trippelsöndagen!
Våra tre solar förenas och vulkanen exploderar!
För att fira detta och mig själv-
- ska jag ha en palatsinflyttningsfest.
En ny metallbest har fallit från himlen.
- En metallbest som den här? - Fast större.
Fast större!
- Större än min? - Det viktiga ärvad man gör med den.
Förrädare. Ta tillbaka det.
- Okej, jag tar tillbaka det. - Det är för sent, alla hörde det.
Ni hörde det, va?
Splork!
Grattis, du är general.
Ta med några krigare och hämta rymdbesten.
Den långe, du med röd mage, han med spetsig hatt.
- Och den fläckige därbak. - Jag blir alltid vald sist.
Sitt upp!
Ta fluvianerna!
Tänk. Vi är de första astronauter som varit på den här planeten.
Bilderna hamnar på alla förstasidor. Århundradets viktigaste bilder.
Ta med min snygga sida. Ja, jag är snygg från alla håll.
Ta en sån.
Och en sån.
På alerten. Tankfull. Redo för attack.
Naturlig.
Ännu mernaturlig.
Jag har varit stygg.
Vänta, Luna.
Det är första tecknet på liv här. Vi astronauter samlar kunskap.
- Jag hade varit lite försiktig. - Du försiktig?
- Det liknar clownen Pinkis blomma. - Det måste jag få höra.
Pinkis ären söt clown, sorn haren söt ask rned söta srnå blornrnorpå.
Barnen tyckerden ärgullig tills...
...en enorm orm hoppar ut.
- Jag är en utbildad astronaut. - Rymdschimpanser är ett skämt.
Tänker du så om din farfar?
Plocka blommor, så åkervi hem.
Om det inte är rusningstrafik hinner jag till åttaföreställningen.
Stelbenta bokmalsschimpansa!
Vad gör Pinkis sen?
Kastar konfetti på publiken och kastarpaj i sitt ansikte.
Det funkar inte här.
Det måste stå nåt i min handbok.
"Fånga rymdvarelser"...
Få hit handboken!
Konfetti skrämmer konstigt nog.
Blev de inte skrämda av dem?
Jag tror att de är superschysta.
- Död åt främlingarna! - Bra bandnamn.
Vakna, Titan!
Rymdbesten är vår!
Häråt!
- Vi kan inte lämna Titan i skeppet. - De lämnar oss.
Tillbaka till lord Zartog!
Titan!
Ta dem!
Det här är ditt fel!
Jag bad inte om att få rädda dig på en främmande planet.
Rädda mig? Jag är astronaut. Du ärbara ett pr-trick.
- Nu sjunker du verkligen lågt. - Kanske, men du bad om det.
- Nej, du sjunker- vi sjunker! - Jag kommer inte loss.
Som på cirkusen: "Det är slut först när skäggiga damen rakat ryggen."
Det ärvidrigt att se.
Ham!
Upp på mina axlar och ta tag i lianen.
Ursäkta. Det där är mitt ben.
I träsket!
- Nu då? - Svinga dig som vinden!
Befria din inre schimpans.
- Låtsas att det är en trapets. - Jag är ingen cirkusartist.
Livet är en stor cirkus, Luna.
Ge eld!
Ham! Jag kan inte. Jag trillar ner.
- Du klarar det, Luna! - Jag kan inte!
Använd axlarna, sparka ut med benen, svinga och släpp.
Axlar, ben, svinga och släpp.
- Axlar, ben, svinga och släpp. - Snyggt! Så där ja.
Schimpansen är nu ute!
Kolla här.
Det är enkelt för två schimpanser-
- att svinga sig i lianer som har ögon och mun.
Ögon och mun!
Orm 1, hälsa på orm 2.
Luna!
Det är showtime!
Tjena, tjejer.
- Vilken första dejt, va? - Det här äringen dejt!
Hoppas vi ses igen, för vi...
...faller!
- Vad gör vi nu? - Sikta på nåt mjukt.
Ut med armarna, ner med hakan, in med tummarna.
- Hoppas du vet vad du gör. - Jag gör det varenda dag.
Utom måndagar, det är rnin dag.
- Ham? - Ner med hakan.
Ham!
Ham?
Du är okej, va?
Ham, upp nu. Kom igen, Ham.
Förlåt att jag var så hård mot dig.
Du var oansvarig, farlig och odisciplinerad.
Men du räddade mitt liv och du var rätt rolig...
...på ett otroligt jobbigt sätt. Och du var...
- Söt? Läcker? - Nej.
Som Brad Pitt, fast mindre och hårigare?
- Luna! Hör du mig? - Jag säger bara en sak!
Du ärden jobbigaste uppblåsta självupptagna knöl sorn jag träffat.
Ham lever.
- Hör ni mig? Svara! - Vi hör dem, de hör inte oss.
Vi måste kalibrera Gregor-antennen, byta helix och dubbelkoppla skölden.
Det enda jag förstod var"byta".
Vi är fast på en fientlig planet. Kapten Titan har kidnappats...
- Och vi ärförälskade. - Nej, det är vi inte. Glöm det sista.
Radera.
Fast? Vi får sätta fart.
Om 22 timmar flyger skeppet hem och vi är fast här på livstid.
Vad då, fast?
Skeppet flyger hem till jorden 24 timmar efter att vi landat.
- Det stod i din manual. - Efter det med alla räddningsskepp?
- Vi har en chans att ta oss hem. - Jag har mött sämre odds. Kom nu.
Se Rymdbesten 2, uppföljaren!
Var hälsade, rymdvarelser.
Lugn, ni väckte mig inte. Jag skulle ändå upp.
Jag är kapten Titan. Jag har rest genom rymden i jakt på kunskap.
Jag ska utforska universum och få kontakt med aliens som ni.
Jag ska ta med ertill min planet för att dissekeras.
Dissekeras?
Vi lägger er på ett fint vaxpapper och sprättar upp er med smörkniv.
Men först måste ni ställa upp er så jag kan märka och katalogisera er.
Organism 1, organism 2, organism 3.
Jag ärlord Zartog, planeten Malgors härskare.
Zartog? Döpte dina föräldrar dig till det? För du... är annorlunda.
Är det med ett G ellertvå?
Jag tolkar det som "ett".
Organism 4, organism 5...
Ni är så många.
Hör du!
Det är rymdprogrammets egendom. Du bryter mot interstellära lagen.
Men om du samarbetar ber jag tribunalen vara snäll.
Samarbeta? Jag förgör dig.
Jag uppskattar din ärlighet. Du är en bra man, Zartig.
- Var stolt. - Nu fryses du ner-för alltid.
Du kan inte sköta mikronätverket. En förstaårsaspirant klarar det.
- Kan du visa bestens hemligheter? - Nej. Du ärinte kvalificerad.
- Du ärinte ens försäkrad. - Snälla, jag gör vad som helst.
- Hjälp mig hitta min besättning. - Är ni fler?
Två. De försvann i Gunglevikdjungeln.
- Vilken idiot ger sig in dit? - Ham.
Medge att det är nästan coolt att vara på en okänd planet.
Hela livet har jag drömt om att bli en riktig astronaut.
Riktig astronaut? De ville bara se om vi exploderade i rymden.
Du harfel. Vi är riktiga astronauter.
Vem av oss hartappat ficklampan?
Som springerbakom klippor.
Och har ett huvud.
Coolt.
- Jag vill eringet illa. - Jag är styrman Luna.
- Jag heter KIIlawallawazoozahoohaa. - Toppen, den ärfull.
Jag är den sista fria luzianen från byn KIIlawallawazoozahoohee.
Vi kommer från Jorden.
Du vet, Jorden? ITunes, växthusgaser, David Beckham...
- Varförhar du en lysande skallampa? - Mitt huvud lyser när jag är rädd.
Var inte rädd för oss. Vi är dina vänner.
Vänner.
- Är du ensam? - Ja.
Min by fängslades av Zartog och hans rymdbest.
Metallklorna gav honom makt att förslava planeten.
Metallklor? Fordonet! Vi kom också från stjärnorna.
- Ja, jag såg erkrascha. - Såg du det? Det varjag.
- Vet du varvårt skepp är? - Vid Zartogs palats.
Kan du visa oss dit?
Vi ska skydda dig, KIIlawallazallawallakillazilla.
Vi kallarhenne KIIowatt. Annars tar det hela dan.
Eller natten.
Vi ger oss av i gryningen. Det blir farligt. Vi måste korsa...
...de stora otäcka fasornas dal.
Där finns faror, smärta och plågor.
Och flygurk-influensan, slemdjur, galna zorksjukan-
- köttslukargrottan och Ids mörka moln-
- som ingen undslipper oförändrad!
Sov. Ni måste vila.
Det blir skönt med en tupplur.
Stanna på din sida av planeten.
Ni jordbor visarkärlek på ett kul sätt.
Visst gör vi?
God natt, älskling.
Upp och hoppa!
- Det var skönt. Vi sov väl i... - Fem sekunder.
Det ärbara en av fördelarna med att bo på en planet med tre solar.
Följ mig.
Lyssna och lär, Zelig. PR-513-I är ett högeffektivt rymdforskarfordon.
Teknikerna har skyddat kärran mot alla upptänkliga problem.
Det inbyggda kärnkraftverket på 16 miljoner kilowatt garanterar-
- att hon alltid har kraft nog att klara de tuffaste jobben.
- Vill du provköra henne? - Precis vad jag tänkte.
Att vänta är så tråkigt.
- En Snickers vore gott. Och ni? - Jag är allergisk mot jordnötter.
De är godare än cirkusjordnötter.
Jag fattar inte att den store Hams sonson är cirkusclown.
- Vill du inte bli en hjälte? - Och göra nåt heltokigt?
Jag önskar jag kunde bjuda på frukt från vår by, men...
Zartog förstörde allt.
- Vi beklagar, KIIowatt. - Varför byggde ni den maskinen?
Det var inte vi, utan människorna.
- Vad är människorna? - De är till 99,9 procent som vi.
0,1 procent gör att de äger allt.
- Nej! - Det är ju vingummin.
Det är en globhoppare.
Är det bara jag eller är det där en jättesnygg globhopparhög?
Kolla nu.
Varför nån livsform vill härma dig är en av universums olösta gåtor.
Kom igen och skaka loss.
Jag har aldrig dansat förut.
Okej, då tar vi det långsamt. Ge mig din arm.
Så ja. Inte så dumt. Du har ju talang.
Har jag? Är det sant?
Absolut.
Ska man poppa så måste man locka.
Och så Bus Stop, Robot, Klng Tut...
Rump-dart!
Fluvianer! Spring!
De är för snabba!
Jag älskar de här snubbarna!
Jag kallas inte "Hamstern" för inget.
Jag heter Ham och kutar runt i ett hjul...
Glöm det.
Åh nej! Vänd!
Vi måste jobba på att bromsa.
Stick inte, vingummisnubbar. Ni är jättebra på att bromsa.
De är rädda. Det är köttslukargrottan.
Vad är det med den här planeten? Varför inte gulliga kattungegrottan?
Ham, det är bara tolv timmar tills rymdskeppet startar.
Grottan är enda vägen till skeppet.
Spring!
Den här festen ska aldrig glömmas.
Den ska slå allt Malgor har sett.
Du behöver serpentiner. Riktiga festerhar serpentiner.
Och godispåsar när gästerna går hem.
Det är ett enkelt sätt att säga: "Tack för att du kom."
Splork. Ta en penna.
Odjuret kanske bara slukar vårt kött med ögonen.
Ham.
Eller inte!
Vi måste hitta utgången.
- Ham! - Luna!
Häråt! Det är för smalt för honom.
Hjälp!
Fortare, han tar in på oss!
Här är stopp!
Kom!
- Släck dig! - Går inte.
- Om vi inte kommer ut dörvi. - Det hjälper inte.
Tänk på det du är mest rädd för-
- och tänk sen att du övervinner det.
Den tar sig loss.
Du klarar det, KIIowatt. Var modig.
Ta kontroll.
Ta kontroll, ta kontroll.
Det fungerar.
Utgången!
Kom!
Den blockerar utgången.
Jag har varit rädd hela livet, men ni lärde mig kontrollera det.
- Vad gör du nu? - Det jag måste.
Om du sväljer mig blir jag bara starkare.
KIIowatt!
Varför gjorde hon så?
Vad dumt. Och modigt.
Det var det modigaste jag sett.
Var är vi?
Det måste vara Ids mörka moln.
Jag känner mig konstig och deppig.
Jag borde inte vara här. Jag ärbara en cirkusclown.
- Hur får det dig att känna dig? - Som ett fånigt djurtrick.
Jag kan ersättas av en kanonkula.
Med allt gråt och kvidande får de snart slut på syre.
- Kom igen, kompis. - Jag ärnästan klar.
Jag har aldrig sagt tack till Houston.
- Han ärsorn en farförrnig. - Ham...
Hela livet harjag levt i skuggan av min berömda farfar.
- Hur får det dig att känna dig? - Att leva i skuggan är kallt.
Jag visste att jag aldrig skulle bli hjälte, så jag blev clown.
Du har haft ett genornbrott. Men din tid är slut.
Nu ska vi se. Med så mycket kraft måste de höra oss.
Jösses.
- Ham. - Det varbara molnet som pratade.
Konflikten mellan överjaget och id kan kasta långa skuggori själen.
Jag fattade inget av det du sa nu.
Jag går häråt nu.
Malgors ynkligt krypande slavar!
Välkomna till trippelsöndagen!
Snart står solarna i linje och vulkanen exploderar-
- och många av er överleverinte.
Det var ert stick.
Nu ska vi festa på mitt sätt.
Dans eller dopp?
- Du där! Du dansar inte. - Jo, det görjag.
- Du gungar. - Jag dansar.
- Gungar. - Dansar.
- Du gungar. - Okej.
Det är den näst största monster- håla jag sett. Och jag har sett två.
Där är skeppet och fordonet.
Låt mig presentera huvudattraktionen.
Apan som visade mig vägen.
Här är...
...Titan!
- Titan! - Han soverinte.
Om vi haft våra ryggraketer kunde vi rädda Titan från luften.
- Tänker du det jag tänker? - Vi får inte betalt för att tänka.
Schimpanser sviker inte schimpanser.
Jag fattar, det gör jag. Men så här tycker jag om saken:
Vi lämnarhonom.
- Ham. - Okej, vi räddar honom.
Påbörja en långsam plågsam doppsekvens.
Zartig, nu ser jag att du verkar vara en förnuftig rymdvarelse.
Därför erbjuderjag dig åtalsrabatt.
Nej.
Kom.
Då kör vi.
Doppa mig då!
Då lär du dig aldrig sköta 3D-radarn.
3D-radarn?
Just det, 3D-radarn.
- Följ mig! - Roger.
Vem är Roger?
Säg det, säg det. Snälla.
Tryck på knappen, som du har.
Inte så långt, så har du radar.
Flyg åt vänster!
Varning. Schirnpanser närrnar sig.
Eld!
Luna, snyggt!
Nu flyger vi till skeppet så jag kan rädda er och flyga hem oss.
- Vart tog schimpanserna vägen? - De smet!
Förrädare!
- Startregulatorn svarar inte. - Kör en felkontroll.
Här finns bara klockor och visslor.
Varför lärde de oss allt det om kontrollerna inte var inkopplade?
Allt är bluff. De ville se om våra hjärnor klarade maskhålet.
- Vi är som sill på burk. - Vi skulle inte öppnat burken.
Vi är bara labbmarsvin.
Marsvinen är på väg till Mars.
Skeppet har gått på autopilot.
Vi var aldrig astronauter. Du hade rätt.
Jag ville inte ha rätt. Så tänker människor om oss, men inte vi.
Varför föddes jag inte till kanin, ekorre eller konsthistoriker?
Ingen väntar sig stordåd av dem.
Tre rninutertill uppskjutning.
Vi är utom fara och på väg hem.
1600 situps om dan, 500 armhävningar på varje arm - allt i onödan.
Jag kan inte åka. Vi byggde inte sonden, men jag kan inte sticka.
Vi måste hjälpa KIIowatt och planeten.
Jag lovade att föra tillbaka skeppet till Jorden - och det ska jag göra.
Ham harrätt.
Jag är hellre hjälte på Malgor än rymdschimpans på Jorden.
Styrman Luna, det här är en order.
- Där stack vår skjuts. - Och Titan.
- Ditt löfte då? - Schimpanser svikerinte schimpanser.
- Du får mig att börja gråta. - Ham, vi behöver en plan.
- Kaptenen är den som smiderplaner. - Och din plan är...?
Planen, ja...
Jag är ju kapten, så planen, vad den än är, är min plan.
Det ärinte din plan, inte Hams...
Dags att festa!
HORIZON ÅTERVÄNDER
- Kontakt. Skeppet lämnade maskhålet. - Det landar om 15 sekunder.
Okej, historiens vingslag. Starta kamerorna.
Vad i...
- Schimpanserna klarade sig inte. - Tror du det?
Expeditionen är avblåst. Rymdprogrammet ärnerlagt.
De ärfast där uppe.
I morgon ska rymdinstitutet göras om till nåt användbart-
- som ett sånt ställe där man ritar, målar och gör sina egna tallrikar!
- Han har rätt, det är användbart. - De två schimpanserna vi har här då?
Två schimpanser, ett ord: Djurförsök.
- Vi måste in i kontrollrummet. - Vi är deras enda chans.
- Följ mig! - Vänta lite.
Du är en 1900-tals-apa, men har hajat 2000-talet.
Jag är gammal, men aerodynamisk.
Svårt att hänga med, grabben?
Bra plan.
Gör erklara att doppas.
Styrman Luna. Du borde ha bett Ham tänka ut en plan.
Tre schimpanser, tre dopp. Vem vill börja?
Kanske du?
Den stora? Eller kanske du, den gulliga?
Eller alla tre på en gång?
Som kapten måste jag åtminstone se till att Zelbom inte doppar er.
Hur ska du göra det?
Jag ska lära dig hur maskinen ger dig herravälde överuniversum.
Hela universum?
Men först - släpp mina mannar.
Berätta.
Säg det, säg det!
Vad gör han?
Då får du leva.
Tryck först på den gula knappen.
Vrid på det blå vredet och sen på det gröna.
Sen lägger du in backen.
- Den här? - Just det.
Du är verkligen dum. Och en urusel poet.
Hoppsan! Sa jag "backen"?
Attans!
Jag skämtade bara.
- Jisses! - KIIowatt, du lever!
Vi såg köttslukaren äta upp dig.
Han tuggar inte på maten.
Hur tog du dig ut?
- Jag vill inte berätta. - Vad då?
Behöver ni hjälp?
Nån som vill ha Zelig-statyn? Annars tarjag den.
Ni befriade oss från slaveriets bojor.
Vi är evigt tacksamma för att ni räddade oss.
- Vi kom. - Vi kraschade.
Vi kickade hans röv!
- Varför drar du in hans röv i det? - Det är så man säger.
- Nej, så sägerman inte alls. - Jag är typ 99% säker på det.
Ni jordbor visarkärlek på lustiga sätt.
Luna?
- Är det en banan du har i fickan? - Kan du börja utvecklas nu?
Kornet till Luna.
Komet! Ni kommer inte tro era öron.
- Vi har hört er hela tiden. - Hela tiden?
Ja. Förlåt att jag pressade dig till att leva upp till din farfars arv.
Det var kanske dags nu, Houston.
- Vilken ärer status? - Singel. Men jag har spanat in en.
Det är Luna, om du undrar.
Menar du status på uppdraget?
- Allt ärbra, men vi kommerinte hem. - Ni harju sonden.
- Den kan inte återvända till Jorden. - Då fårvi väl schimprovisera.
Jag har saknat dina dumma vitsar.
Titan har rätt. Ni måste bygga om den.
- Hurdå? - Prata med Komet.
Rekonstruera först den aerodynamiska skelettstrukturen.
- Okej. Du fårprata med Luna. - Och sen måste ni ha drivkraft.
Vi måste ha minst 3,5 miljoner kilo drivkraft-
- för att kunna kastas ut urplanetens dragningskraft.
Även om vi bygger en raket så kan den inte lämna planeten.
Ham?
Kan man skjuta en apa ur en kanon kan man skjuta en raket ur en vulkan.
Självklart! Geotermisk energi.
- Vi behöver din hjälp, KIIowatt. - Planeten Malgortill er tjänst.
Nu schimparvi loss!
Jag saknade dina vitsar, men den var kass.
- Vi väntarpå instruktioner. - Jag behöver vävtejp och det nu.
Där borta.
Vi måste skynda oss.
Upp med rören, försegla dem.
- KIIowatt, vi glömmer dig aldrig. - Jag ska inte glömma er.
Hon är inte vacker, men hon flyger.
- Antagligen. - Förhoppningsvis.
Överanalysera inte nu.
Solarna är snart i linje. Vulkanen får utbrott.
Återinträdet då? Ni behöver en noskon.
Hur hinner vi bygga en noskon?
Hallå...!
Infinity klarföruppskjutning.
- Fem sekunder. - Jag kan inte titta!
Jag måste spy.
Vi stoppade fryznern! Vi är räddade!
Dags att åka hem.
Hej då!
Jag kan se rubrikerna: "Kapten Titan återvänder till Jorden."
Vad ska jag ha på mig i paraden?
- Närmar oss maskhålets ingång. - Du styr.
- Vad ska jag göra? - När vi svimmarflyger du hem oss.
- Är du knäpp? Jag ärinte astronaut. - Har du aluminiumdräkt på dig?
Sitter du i en raket i yttre rymden?
- Är du David Bowie? - Nej.
Då måste du vara astronaut. Flyg hem kärran nu, stjärnan!
- Jag är inte gjord för det här. - Ham.
Jag tror på dig.
Luna, nej.
Titan?
Fortsätt stajla så harnnardu...
- Det kallar jag final. - Till schirnpansrätten.
- När ska du ta dig sarnrnan? - Du hotar uppdraget, kanonkula!
Tro på dig själv, Harn.
Farfar Ham? Jag kan inte, jag är inte du.
Klart att du inte ärjag. Du ärdu.
Du kan göra det, grabben. Gördet bara på ditt eget sätt.
- De är ute urmaskhålet. - Infinity, välkommen hem.
- Harn, hördu rnig? - Shh! Barnen sover.
Rikta in skeppet före återinträdet.
Reducera inflygningsvinkeln med exakt 33 grader.
Typ nästan exakt eller exakt exakt?
Exakt exakt. Om du inte spikar exakt vinkel så blir ni stjärnstoft.
Aktivera styrrodren. Sätt på turbulensstabilisatorn.
Justera värmeskölden. Aktivera gyrostabilisatorn.
Hjälp! Jag når den inte.
Du stegrar!
Nej!
Det gårinte!
- Behöver du en andrepilot? - Luna? Jajamän.
Markbasen. Vi justerarvinkeln med 33 grader.
Ja!
Vi klarade det!
Ska vi väcka kapten Koma?
- Det här ärvår dejt. - Luna...
Fäll nerlandningsstället.
Landningsstället är kasst.
- Fel vecka att fimpa bananer. - Vad gör vi nu?
Lugn. Lågteknologiska lösningar är min specialitet.
Minns du cirkusen? Ni kornrner att störta.
- Men nu - sikta på målet. - Uppfattat, Houston.
- Varför Ier du om vi ska störta? - Att störta är det jag är bäst på.
Kom ut med tassarna i vädret!
Schimpanser har händer med motsättliga tummar.
- Kom ut med tummarna i vädret! - De förstår inte vad du säger.
Sparka in dörren.
Min tupé!
Vi visste det. Alla visste det.
Du vägrade ju bada på firmafesten.
Nu så.
Vad var det?
Jag kan inte styra!
Ham!
Koppling.
Jag sa koppling.
Himmel!
Jag trodde aldrig jag skulle säga det, men du måste störta.
Vad gör du? Sluta!
Vi ses på marken.
Närvi avslutar rymdresekapitlet öppnar vi ett nytt spännande kapitel:
"Måla din egen tallrik."
Bara lite till.
Luna, du fixade styrningen!
Rymdprogrammet ärhärmed...
Ham!
Nej!
Luna!
Jisses!
Luna!
Luna, upp nu. Du är okej, va?
Det får inte vara sant.
Kom igen, Luna.
Jag siktade på målet nu. Jag försökte vara mer som du.
Du hade alltid...
- Rätt? - Ja. Och du gjorde mig...
- Bättre? - Ja. Och om jag förlorar dig...
- Det gör du inte. - Luna!
- Hurkunde du överleva? - Hakan ner, tummarna in.
Styrman Luna, du störtar med stil.
Kanonkulan. Jag hade fel om dig.
Du hade gjort din farfar stolt.
Apan faller inte långt från trädet.
Den var bra. Jag måste använda den...
Därlandade du snyggt, stjärnan. Jag visste att du hade det i dig.
Jag tänjer på gränserna.
Ham. Specialdesignade rymdapbrillor.
Härhar du ditt bananbär. Det var nästan lika bra som att ha med dig.
Infinity?
Det var inte byggt för att återvända.
- Det är ett mirakel. - Ett storvetenskaplig bragd!
Vem har byggt det?
Vi får nog testa apornas IQ igen.
- Påstår du att aporna byggde det? - Hur som helst så flög de hem det.
- Senatorn! - Var det fel att skrota institutet?
Jag...
Jo, jag...
Vi ska här öppna en högteknologisk anläggning-
- för att utforska yttersta rymden.
Med lyxfaciliteter för schimpanserna.
Med en "gör din egen glass"-bar.
Och personligt anpassade pennfodral åt alla!
Ursäkta!
Mötte aporna utomjordiskt liv?
Vi måste göra en ny färd för att säkert få veta det.
Redo, Luna?
- Bjässen? - Jag föddes redo, kanonkulan.
Serpentiner! Jag älskar dem!
SLUT Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2008